Краткое изложение EN 15129:2018
1. Основная базовая информация стандарта
EN 15129:2018 — это европейский стандарт, одобренный Европейским комитетом по нормализации (CEN) 8 февраля 2018 г. и официально выпущенный в мае 2018 г. Его код Международной классификации стандартов (ICS) — 91.120.25, который подпадает под категориюсейсмическая защитав области строительных конструкций. Название стандарта: «Анти-сейсмические устройства", с соответствующими официальными версиями на французском языке ("Диспозитивы против-симпатии") и немецкий ("Эрдбебенворрихтунген"). Важно отметить, что EN 15129:2018 полностью заменяет предыдущую редакцию 2009 года, EN 15129:2009, а это означает, что старая версия больше не действительна для целей соответствия. Справочный номер английской версии этого стандарта — «EN 15129:2018 E», где суффикс «E» обозначает вариант на английском языке.
2. Правила для стандартных версий
Официальные версии
EN 15129:2018 имеет три официальных языковых версии: английскую, французскую и немецкую. Все три версии имеют одинаковую юридическую силу во всех странах-членах CEN, обеспечивая единообразие в интерпретации и применении независимо от официального языка, используемого в конкретной стране.
Неофициальные переводы
Хотя только три вышеупомянутых языка являются официальными, CEN допускает неофициальные переводы при определенных условиях. Чтобы неофициальный перевод был признан эквивалентным официальным версиям, он должен отвечать двум ключевым требованиям:
1. Объект перевода:Он должен быть переведен национальным органом по стандартизации страны-члена CEN (например, Британским институтом стандартов в Великобритании или DIN в Германии).
2. Требование к уведомлению:После завершения переводящий национальный орган по стандартизации должен уведомить об этом Центр управления CEN-CENELEC. Как только это уведомление будет получено и записано, неофициальный перевод получит тот же статус, что и официальные версии для использования в этой стране-члене.
3. CEN и правила стран-членов
Роль CEN и обязанности членов
CEN, Европейский комитет по стандартизации, является руководящим органом, ответственным за разработку и утверждение европейских стандартов, таких как EN 15129:2018. Все члены CEN юридически связаны внутренними правилами CEN/CENELEC, в которых изложено важнейшее обязательство: при принятии EN 15129:2018 в качестве национального стандарта страны-члены не должны изменять какую-либо часть содержания стандарта. Это требование гарантирует, что стандарт применяется единообразно по всей Европе, избегая расхождений, которые могут подорвать безопасность или совместимость систем сейсмической защиты.
Круг членов CEN
В состав CEN входят национальные органы по стандартизации из более чем 30 европейских стран, охватывающих как страны, входящие-в ЕС, так и не-члены ЕС. Ключевые члены: Австрия (ÖNORM), Бельгия (NBN), Болгария (BDS), Хорватия (HZN), Кипр (CYS), Чехия (ČSN), Дания (DS), Эстония (EVS), Финляндия (SFS), Франция (AFNOR), Германия (DIN), Греция (ELOT), Венгрия (MSZT), Исландия (IST), Ирландия (NSAI), Италия (UNI), Латвия (LVS), Литва (LST), Люксембург (ILNAS), Мальта (MSA), Нидерланды (NEN), Норвегия (SN), Польша (PN), Португалия (IPQ), Румыния (ASRO), Сербия (ISS), Словакия (SÚTN), Словения (SIST), Испания (UNE), Швеция (SIS), Швейцария (SNV), Турция (TSE) и Великобритания (BSI).
Центр управления CEN-CENELEC
Центр управления CEN-CENELEC, расположенный по адресу Rue de la Science 23, B-1040 Брюссель, Бельгия, служит административным центром стандартов CEN. Он ведет учет всех официальных и утвержденных неофициальных переводов EN 15129:2018 и предоставляет доступ к обновленным спискам того, как стандарт был принят в качестве национального стандарта в странах-членах. Заинтересованные стороны (например, инженеры, производители, регулирующие органы) могут связаться с центром или национальным членом CEN, чтобы получить последние ссылки на национальные стандарты EN 15129:2018.
4. Авторские права и права на использование
Авторские права на EN 15129:2018 принадлежат исключительно CEN, при этом во всех официальных версиях присутствует пометка «© 2018 CEN». Права на использование управляются национальными организациями-членами CEN: во всем мире любая форма воспроизведения, распространения или применения стандарта (в печатном или цифровом формате) требует разрешения соответствующего национального органа-члена CEN. Это гарантирует использование только подлинных, немодифицированных версий стандарта, сохраняя его целостность и надежность для приложений сейсмической защиты.
Ключевые выводы для заинтересованных сторон
1. Соответствие: организации, работающие в странах-членах CEN, должны использовать EN 15129:2018 (а не редакцию 2009 г.) дляанти-сейсмическое устройствопроектирование и тестирование.
2. Гибкость языка. Хотя английский, французский и немецкий являются официальными, утвержденные национальные переводы действительны для местного использования.
3. Единообразие: Никакие изменения стандарта не допускаются на национальном уровне, что обеспечивает согласованность стандартов безопасности по всей Европе.
4. Доступ. Центр управления CEN-CENELEC или национальные органы CEN являются основными источниками официальных версий и обновлений.
